家庭用语的标准缩写是墨西哥西班牙语的一部分，就像英语的一部分一样。多年来，随着年轻成员与短信、聊天室俏皮话和电子邮件定义的新参数进行交互，缩写形式的单词已经渗透到日常使用中。
长单词的省时替代方案
电器是节省通话时间的自然选择。冰箱是西班牙语中最常见的冰箱替代品 苏打 而不是 冰箱 –和 松手 为了 冰箱 已关注 苏打。
在电话里 为了 电视, 从大多数人记事起，它就一直在使用。 微 会做 微波炉 或者微波炉 – 不要混淆 他 微 公共交通的普及 – 以及 在笔记本电脑上已经方便地英国化以避免痛苦的卡斯蒂利亚语 笔记本电脑提供 圈。
超市或 超级市场成为 极好的 其他网点也纷纷效仿，没有任何问题。文具店减少了 静止的 要做 教皇和加油站或 加油站 只是想要 气体。现在无处不在的 WhatsApp 消息系统通常被称为这样的 四边形。
地名也不例外
在这种处理旁边是资产阶级和他们的波西米亚同行经常光顾的地方的名称。
科约阿坎 (Coyoacán) 是墨西哥城南部咖啡馆、书店、街头娱乐和工艺品摊位的热门目的地，“科约，”以及库埃纳瓦卡和迪坡斯特兰，热门的周末聚会城镇 惩罚由于某种原因缩短 存款证 和 角， 分别。
尽管后两者似乎更多地是阶级区分的问题，而不是话语便利性的问题，但不可能查明此类缩写的起源。
任何人都表示愿意加入离开首都的长达数英里的汽车队伍”角” 周六早上更多的是关于他们住在哪里——某人的房子、游泳池、或高档精品酒店或家庭旅馆——而不是他们的目的地城市。
社会阶层之间的语言术语
语言习惯超越阶级界限，但迟早会被每个人使用。就像无产阶级一样 热情 -或“酷”-以及对其他人的固定费用 年轻一些的, 姐姐 而不是阿卡普尔科和 那是*也是工人阶级话语的重要方面。
有可能，但绝不能证明，阶级之间的摩擦会产生不断想出新的语言混合体的愿望，如果它们必须永远超越其他语言的话。
*那是 字面意思是“换句话说”，尽管它目前在英语中的用法是“像”，比如“我是，就像，什么？”——我的意思是，什么？ 另一种翻译可能是“我说”，当考虑接下来要说什么时，它也可以用作填充词。
