熊是如何工作的以及里面有誰？

什麼時候 帕丁頓 薩沃伊劇院的觀眾在以這只受人喜愛的熊為主題的新倫敦西區音樂劇中第一次在舞台上搖搖晃晃時，他們無法抑制自己的興奮。人群中爆發出大聲的“哎呀”咯咯笑聲和熱情的嘰嘰喳喳聲，帕丁頓熊唱歌、跳舞，並用他毛茸茸的臉上的皺紋來表達快樂、悲傷和困惑；這就像看著熊復活一樣。

但其背後的團隊到底是什麼？音樂劇《帕丁頓熊》“將秘魯幼崽的形象移植到舞台上？答案是精心製作的熊服裝和兩位非常有才華的藝術家：詹姆斯·哈米德和阿蒂·沙阿。”

哈米德的作品包括《卡扎菲：活著的傳奇》和《只此一天 – 現場援助音樂劇》，他為帕丁頓熊配音，並遠程操控這隻熊的面部動作。與此同時，《星球大戰》、《銀河護衛隊》和《哈利·波特》的演員阿蒂·沙阿 (Arti Shah) 都穿著這套服裝，在這部音樂劇 2 小時 40 分鐘的大部分時間裡，代表帕丁頓熊在舞台上的表現。過去三年裡，兩位藝術家都出現在各種工作坊中，共同努力完善帕丁頓熊的每一個字、音符和動作。

由盧克·謝潑德 (Luke Sheppard) 執導，湯姆·弗萊徹 (Tom Fletcher) 作曲和作詞的《帕丁頓音樂劇》將於週日晚上在 Savoy 正式上映。下面，哈米德和沙阿說道： 多樣性 深入了解帕丁頓熊的製作過程、與威廉王子和凱特·米德爾頓見面的感受，以及他們希望觀眾從該劇中獲得的信息。

在加入製作之前，您與帕丁頓熊這個角色的關係如何？

沙赫的含義： 我的第一個記憶是我七八歲的時候，放學後和哥哥一起看電視上的帕丁頓熊系列。當然，2014 年我們還有電影。當我的小兒子出生時，他的阿姨送給他一本《帕丁頓熊》書籍作為禮物。我們給他讀這些電影，我們一家人都喜歡電影。但與此同時，兩年前，我被建議參與《秘魯的帕丁頓熊》，為第二單元承擔大部分體力工作。因此，帕丁頓不僅在我的童年和成年時期出現在我的家庭中，而且還出現在我的工作生活中。

詹姆斯·哈米德： 我來自不同的背景，顯然我的母親是一位非常非常英國的人，她與帕丁頓熊的關係與我在 70 年代來到這裡的父親的關係截然不同。對我母親來說，他代表了英國最好的人。禮儀、禮貌和茶。對於我的父親來說，無論出於何種原因離開家並尋找新家，都代表著一開始不受歡迎並來到一個文化完全不同的地方的困難。我認為帕丁頓熊具有雙重性，兩者同時存在；每個人都有這種個人關係的想法，而且這都是有效的，都是真的。我認為這是它如此特別的原因之一。它涵蓋了一切。無論您的政治或宗教觀點如何，它都可以代表您非常真實且脆弱的一面。

毫無疑問，我從這部音樂劇中學到的主要信息之一是善意在發生的一切中的重要性，尤其是在當前的政治氣候下。

沙阿： 這是我們都忘記的事情；它關乎善良，它是自由而簡單的，它存在於我們所有人之中。這只是溫柔地提醒我們，我們都可以善良，而這正是世界現在真正需要的。

哈米德： 這是一個很好的鏡頭，不僅可以教給孩子，也可以教給成年人。我認為這消除了任何人可能有的任何先入之見，使其成為這個故事最脆弱的版本，我認為這就是讓它能夠毫無阻力地被講述的原因。

你們究竟是如何合作將帕丁頓熊變成現實的？

哈米德： 對我來說，我一開始是一個名為“年輕人”的獨立角色。他帶著自己的故事而來，並將自己的聲音送給帕丁頓熊來講述他的故事。然後年輕人消失了，帕丁頓通過他自己的鏡頭、他自己的身體來講述他的故事，但用的是年輕人的聲音，這實際上是帕丁頓的聲音。

我還遠程操縱帕丁頓的面部表情。早期，帕丁頓熊身後有三個人。我們有一個聲音、一個實體存在和一個遠程木偶師。我想我們在 23 年初在 Savoy 進行了一次測試，但我們很快發現總會有輕微的延遲。在這種類型的木偶中，它需要盡可能準確和連接，如果三個不同的人試圖實現同一件事，那就比兩個人難一點。我有菲爾·伍德法恩（Phill Woodfine），他是他所在領域的傳奇人物，他從遠處指導我木偶戲。他們只是說，“好吧，詹姆斯，你想嘗試把你的嘴移向你所說的話，看看它是什麼樣子嗎？”這意味著我們可以很好地融合，並且我們正在做的事情之間沒有任何滯後。這就是我在不放棄其他一切的情況下所能給予的一切，但我認為我們已經做了足夠的事情讓你相信你在房間裡看到了帕丁頓熊。

阿蒂，你穿著熊服，為帕丁頓熊增添了活力。裡面是什麼樣的？你如何在舞台上保持冷靜？

沙阿： 它讓我保持美好和溫暖。我非常認真地對待我的工作，每天穿著衣服坐在桑拿房裡，連續一周在開始排練之前做好心理準備。頭腦是一個強大的工具。我穿了很多襯墊和漂亮的套裝，它們以某種方式支撐著我，讓身體變得栩栩如生。但我也利用了一種方法表演形式，它利用了我自己的情感，因為這不僅僅是成為一隻熊，你還必須表現出情感。但我在電影行業有很多經驗，參與過《星球大戰》和《銀河護衛隊》等電影的製作。我穿過的最重的套裝是在《Attack the Block》中，它的重量有我體重的一半，我張開雙臂用四肢奔跑。我想我不會再這樣做了，因為我年紀大了，但這並不難。所以還可以忍受。

帕丁頓熊在演出的大部分時間裡都在舞台上跳舞和奔跑 – Arti，這對你來說是什麼樣的？你穿西裝的視覺是什麼樣的？

沙阿： 我不知道我可以說什麼…

哈米德： 也許我可以，這樣你就不會遇到麻煩。事實上，Arti 的視野極其有限，而這正是她之前豐富的作品真正發揮作用的地方。我們試圖找到方法在我們之間獲得盡可能多的觀點，但有時阿蒂實際上沒有任何觀點。這對他的工作和每個從事這項工作的人來說確實意義重大，因為我做不到。有時我會回家並嘗試閉上眼睛重現阻塞，因為我想看看你正在經歷什麼，我想，這太可怕了。這讓我對你正在經歷的事情產生了全新的同情心。所以我工作的一部分就是確保負責帕丁頓公仔的人是安全的；這始終是我的首要任務。

幾週前我看到帕丁頓遇見了威廉王子和凱特·米德爾頓。這是什麼樣的？

沙阿： 帕丁頓做得很好。他很注意自己的舉止，試圖分享他的果醬三明治，並揮舞著帽子。他非常非常感動。然而，威廉王子問帕丁頓：“他變熱了嗎？”他試圖問很多問題，比如。我想他是在問 我但湯姆·弗萊徹做得非常好，他說：“帕丁頓來自秘魯，他已經習慣了炎熱的天氣！”我認為帕丁頓很興奮，但也很平靜。他是一位專業人士。

顯然，《帕丁頓熊》音樂劇剛剛在倫敦上映，但該劇是否有希望去其他地方，比如紐約？

哈米德： 我可以說帕丁頓熊經常旅行並受到每個人的喜愛，所以我認為他可以在世界任何地方工作。我們先去倫敦，到目前為止，倫敦的反響非常好。

沙阿： 他的適應能力很強。他的手提箱里永遠裝滿了果醬。