芝加哥——小熊队主教练克雷格·康塞尔很快指出了他的球队本周末面临的损失，因为联盟将周日对阵红袜队的比赛推迟到周五，预计恶劣的天气会给波士顿地区带来大雨和强风。
两支球队目前计划于周五在芬威公园进行两场比赛，然后于周六结束常规赛。
“他们从来没有加强比赛，尤其是在首发轮换的五天期间，”康塞尔周三表示。 “所以我们无法让某人准备好周六的比赛。他们只是推迟了我们的比赛。我知道有情有可原的情况，但你看不到这种情况发生。”
正常情况下，下雨往往会导致第二天的双赛，让推迟比赛的球员可以多休息一天。在这种情况下，小熊队将不得不将周六的首发球员移至周五，从而使参加第 162 场比赛的球员不断变化——假设天气不会影响重新安排的比赛。
如果周六的比赛如期进行，左撇子今永翔太可能会得到一些休息。
“我知道我们要打三场比赛，”康塞尔说。 “所以，如果天气是一个问题，是的，我们将不得不找到一个地方进行第三场比赛。”
联盟已经讨论了该系列赛的所有选择，包括将其转移到另一个城市作为最后的手段。季后赛将于周二开始，没有人愿意在周一参加比赛。波士顿已经取得进展；在周三以 3-2 输给迈阿密马林鱼队和亚利桑那队战胜科罗拉多队之后，小熊队的神奇数字仍然为 1。康塞尔说，芝加哥先发球员凯文·高斯曼在第六局中离场，因为他的左（非投球）肩膀在标记迈阿密的跑垒手后“稍微卡住了他”。
但种子和主场优势仍有待确定，这使得本周末的系列赛至关重要。更让芝加哥队烦恼的是，赛季可能已经结束，而最接近的竞争对手还有两场比赛要打，而且联盟规则不允许额外的球员参加九月的双打比赛，这进一步加剧了投手的压力。
“决策总是基于平衡每个人的利益，”康塞尔说。 “而你在某些方面有所欠缺……或者没有最佳解决方案。”
与此同时，康塞尔希望让三垒手亚历克斯·布雷格曼参加本周末对阵他的前球队红袜队的比赛。布雷格曼自周日在甲板上被界外球击中左脸后，于周三首次公开发表讲话。
“感觉就像我的脸被棒球棒击中了，”布雷格曼说。 “我的左脸已经麻木了。一旦肿胀消退，我相信我会更感觉到裂缝。”
布雷格曼的左眼呈血红色，脸颊仍然肿胀，但正在好转。他说他看得很清楚，并将继续一步一步地往后退。
“我脸上有很多液体，”他解释道。 “如果我移动，液体也会随之移动。所以，如果我上下弹跳，我的脸就会感觉像是在上下弹跳。”
布雷格曼很可能会以 DH 的身份回归，但在被清除之前必须四处走动并跑垒。他不确定什么时候会发生，但有信心他将为季后赛做好准备。
“我想我对他的感觉很满意，他很兴奋，但他仍然需要感受一些东西，而且他还没有到处乱跑，”康塞尔说。 “我认为他应该这样做。”
