波士顿——周一，波士顿红袜队将威尔森·孔特雷拉斯列入了为期 10 天的伤病名单，因为这位重击手因左腿筋拉伤而缺席了一个多月。
“他前几天出来了，我不想描绘出发生了更糟糕的事情的情况，”波士顿临时主教练查德·特雷西在对阵西雅图的三场系列赛开始前说道。
“只是重复同样的事情，”特雷西说。 “就到了这样的地步，你知道，如果我们必须再给他几天的时间来平静下来，那就很难成为一个小身体了。”
球队认为关闭孔特雷拉斯对他和阵容的灵活性都有好处。
“我们如何才能让他完全渡过难关，让他得到所需的休息，以便他能和我们一起进行最后的冲刺？我们作为一个团队走到一起，意识到这是最好的行动方案，”特雷西说。
34 岁的孔特雷拉斯在休赛期从圣路易斯交易来后的第一个赛季中，击球率为 0.274，并在全垒打（职业生涯最高的 26 个）和打点（79 个）方面领先全队。
波士顿队召回了三 A 队的替补击球手米奇·加斯帕 (Mikey Gaspar) 来接替孔特雷拉斯 (Contreras)。 30 岁的加斯帕本赛季在红袜队打出 5 个本垒打和 19 个打点。
8月8日输给田径队的比赛中，孔特雷拉斯的腿筋问题导致他在滚地球上轻轻慢跑，引起了芬威球场球迷的大声嘘声。
几天后，他告诉媒体，球队知道他的腿部有一些问题。
“如果你现在了解我，你就会知道我日复一日地百分百地打球，”他说。 “他们必须有一个理由让我不跑垒，我有这个理由。我的教练组知道这一点。”
同样在周一，特雷西表示，以 16 胜 4 负的战绩和 2.82 自责分率领先波士顿队的右投手桑尼·格雷，将把他的首发时间从周二移至周六，以便让他休息一下。
“放松他的身体，确保他完全伸展，”特雷西说。
波士顿队以轻松的领先优势进入周一，获得美联外卡三名席位中的第二名，常规赛还剩 25 场比赛。
