有两件事可能是真的：道奇队的赛季提前结束，而对于大谷翔平来说，赛季还不够快。
周四的淘汰赛——毫无疑问是密尔沃基酿酒人队横扫对手，他们击败道奇队的方式与大谷和他的球队上赛季淘汰道奇队的方式大致相同——显然是让这位双向超级巨星退出阵容的唯一方法。
现在他可以得到一些急需的休息和恢复，练习测试，可能还可以进行一些外科手术来修复本赛季困扰他的膝盖和二头肌受伤。
在国家联盟冠军系列赛第四场道奇队以 6-4 输球后，大谷在赛后对决中并没有排除任何可能性，他在更衣室前排了好几排。
“目前还很难说，”32 岁的大谷通过翻译威尔·伊雷顿 (Will Ireton) 用日语说道。 “整个赛季都会对此进行分析和讨论，看看是否可行。”
希望为了道奇队和棒球的缘故，大谷和他的团队能够找到一种方法来妥善管理负荷。希望他们能找到可行的伤病管理策略。
特别是如果他继续投球，正如大谷所说，他计划：“是的，绝对的，并期待一个更好的赛季。”
希望这个坎坷的赛季——继 2024 年和 2025 年冠军之后，他作为道奇队球员首次没有获得冠军——能让大谷变得更好。更明智。更愿意倾听他的身体并向俱乐部传达身体的信息，这在很大程度上依赖于他。
“我将永远信任翔平，”道奇队主教练戴夫·罗伯茨说。 “他是这个星球上最好的球员，但他还没有完全恢复健康。但我非常尊重他，因为他没有逃避这一点，仍然想参加比赛，即使他没有百分百恢复，仍然想参加比赛。”
但希望下次大谷的膝盖受伤时，他不会仓促行事。希望当他的右臂收紧时，他能走出禁区。即使 – 或者特别 – 如果 IL 需要超过 15 天才能让他正确。
希望他能明白，无论他的责任感、自豪感或自私如何，残酷的事实是大谷的妥协版本让道奇队的整个球队——4亿美元的投资——妥协了，就像这个季后赛一样。
“我真的不想把与这些家伙一起打球的机会视为理所当然，”大谷说。 “但说实话，我觉得我很失望。”
在与亚特兰大勇士队和酿酒人队的八场季后赛比赛中，大谷打出了 0.192 的命中率（26 投 5 中）。他有10次三振。直到星期四，在赛季最后一场比赛中，他才打出安打或上垒，这让我们想起了大谷的力量——他自8月18日以来打出了他的第一个本垒打，在第二局打出三分火箭，飞行距离为428英尺——以及他的痛苦。
有一瞬间，罗伯茨看起来像是一个天才，因为他让大谷留在了阵容中，并在周三击中他第六名后将他置于道奇队的领先位置。
为了那一个闪亮的时刻。
星期四晚上在道奇体育场举行的 NLCS 第 4 场比赛中，道奇队以 6-4 输给密尔沃基酿酒人队，大谷翔平在第二局打出三分本垒打后庆祝。
（吉娜·费拉齐/洛杉矶时报）
但周四，大谷也三振了——以一种再熟悉不过的方式给人留下了愚蠢的印象。
道奇队需要一个健康的大谷来应对像酿酒人队这样年轻而饥饿的球队。
正如道奇队多才多艺的基克·埃尔南德斯所说，要想有机会对阵一支“打得接近完美棒球”的球队，他们需要他做出决定，而不是修补，而不是迟到。
他们需要一年前那场完美比赛的他，他在 NLCS 第 4 场比赛中以 3 粒进球、10 次三振将密尔沃基队送回家的杰作。
“大谷可以说是世界上最好的球员，”酿酒人队经理帕特·墨菲说。
“他向我们证明了这一点。去年他在对阵我们的比赛中打出了我所见过的个人球员中最好的比赛。”
道奇队需要它 那件事 这个年轻人给他的对手灌输了恐惧。并不是说他遭到袭击，或者被无助地困在基地里。
星期四在道奇体育场举行的 NLCS 第 4 场比赛中，道奇队以 6-4 输给了密尔沃基酿酒人队，大谷翔平在击出三个本垒打后投出了球棒。
（罗伯特·高蒂尔/洛杉矶时报）
周四，他们看到了那个家伙打出的第二局全垒打，他举起双臂，向着自己的休息区尖叫，他的情绪激动得就像我们看到的他一样，在道奇队以 4-0 领先后松了口气，欣喜若狂——同时也让他们看到了他们将在周五打第五场比赛的期待。
“这是很多被压抑的愤怒和沮丧，”罗伯茨说。 “这是他大约两三个月以来击出的最好的球，而且非常受欢迎。”
“这就像，”马克斯·蒙西说，“这就是我们一直在等待的挥杆。”
现在我们都在等待棒球回归，然后看看这个赛季给大谷这位这项运动历史上最独特的运动员之一带来了什么教训。
“对年底的情况并不完全满意，”大谷说。 “……总的来说，我还没有能够真正掌握我所学到的东西。这是我在治疗、训练计划方面重新开始的事情，看看我能为下个赛季想出什么。”
