Apple TV 正在为一些受支持的流媒体影片添加手语翻译，首先是周五首映的 Apple 原创电影《Being Heumann》。
在 iOS 27.2 中，您将在 Apple TV 应用设置中找到美国手语和英国手语的新选项。当您选择其中一种语言时，受支持的原始 Apple 游戏上会出现一个新按钮，指示手语可用。您还可以直接在启动器中关闭或更改语言选择。
支持手语翻译的游戏将有一个显示手图像的手语图标。此图标出现在节目或电影的标题页上，旁边是其他辅助选项，例如隐藏式字幕和音频描述。
成为 Heumann 是首次推出此辅助功能的合适选择。影片重点讲述了残疾人权利活动家朱迪·休曼（露丝·马德利饰）的真实故事，以及她领导的 1977 年历史性抗议活动，该抗议活动帮助促进了美国残疾人的平等权利和保护。其他 Apple TV 游戏也将推出手语支持，首先是《F1 The Movie》，随后是《Greyhound》和《Greyhound》。 战士之子之路 （将于 11 月 25 日首映）今年晚些时候。
Apple TV 正在添加一个名为“美国手语电影和节目”的专用集合，以便更轻松地浏览支持的内容。该合集将包括手语作为故事一部分的电影，例如 2021 年荣获奥斯卡奖的《CODA》。您还可以在应用程序的搜索栏中搜索“using ASL”来查找相关标题。
“我们相信每个人都应该能够享受精彩的故事和娱乐，”苹果公司全球无障碍政策和计划高级总监莎拉·赫林格(Sarah Herlinger)在一份声明中表示。 “将手语翻译引入 Apple TV 是一个令人兴奋的进步，让聋哑观众的观看体验变得更加平易近人、更具包容性。”
对手语的支持浪潮不断高涨
Apple TV 加入了其他一些提供手语选项的流媒体平台，包括 HBO Max 和 优质视频。 Netflix 还与以下机构合作，为数十种儿童和家庭影片提供手语翻译服务 记录媒体，它创建了一个 Chrome 扩展，将翻译器覆盖在支持的节目和电影上。订阅还适用于精选的 Disney Plus 和 Peacock 内容。
虽然隐藏式字幕可以帮助一些失聪和听力障碍的人更好地理解屏幕上发生的事情，但许多观众更喜欢使用手语翻译观看，这可以更好地传达情感和表达。
“对于聋人群体来说，我们的第一语言是美国手语，”HBO Max 电视剧《它：欢迎来到德里》的聋人故事讲述者兼翻译纳基亚·史密斯 (Nakia Smith) 在今年早些时候的一次采访中告诉我。
与在直播和电视中几乎无处不在的隐藏式字幕不同，美国手语等手语正在慢慢进入更多的娱乐空间，从 体育转播 到 颁奖典礼 和 红地毯。但还有很长的路要走。
挑战在于手语翻译需要熟练的人类专业人员来捕捉上下文和细微差别，这需要时间和资源。似乎有更多的公司正在做出这方面的努力。虽然一些工作室正在探索人工智能来实现字幕自动化，但手语的复杂性和多样性表明，在可预见的未来，这仍将是一项主要由人类驱动的努力。
就苹果而言，它与聋人社区密切合作，与手语艺术总监合作，以确保他们与电影风格保持一致并保持真实的表现。
“看到我们美丽的语言在银幕上真实地呈现出来，这是非常有意义的，”出演《成为休曼》并指导电影手语翻译的丹尼尔·杜兰特在一份声明中说。 “将这种体验带入生活需要非常小心，以确保每次翻译都能反映故事的情感和意义。我很自豪能成为 Being Heumann 的一员，也很高兴看到 Apple TV 支持聋哑观众更方便地观看。”
