也許水的路徑確實沒有起點或終點——至少法國游泳紀錄保持者阿爾弗雷德·納卡什是這樣。 Florence Miailhe 的最新短片 蝴蝶 （也因其法語標題而聞名 巴比龍）由羅恩·迪恩斯 (Ron Dyens) 製作，講述了猶太奧運游泳運動員納卡什 (Nakache) 的真實故事，他在 1936 年柏林奧運會早期納粹滲透期間遭遇了強烈的反猶太主義。通過一系列受 20 世紀早期畫家啟發的手繪動畫，Miailhe 讓觀眾真實地了解納卡什的生活，從童年到戰後晚年尋找愛情，這與他與水的關係有關。
除了最近入圍 2026 年奧斯卡獎外，這部 15 分鐘短片還獲得了 2024 年安納西國際動畫電影節最佳法國短片和柏林國際電影節 Generation Kplus 最佳短片獎。
下面，Dyens 和 Miailhe 向 Deadline 講述了在二戰時期的悲劇中揭露人類故事的重要性。
蝴蝶（鳳蝶）
聖藍生產
最後期限： 從很小的時候起，您就與阿爾弗雷德·納卡什（Alfred Nakache）有直接接觸。這個故事在你心里花了多長時間才成熟？
弗洛倫斯·米埃赫： 這個想法是在我為一部名為《 穿越, 我們在製作這部電影的過程中遇到了一些困難。所以我開始思考繼這部電影之後我還能拍什麼類型的電影。然後我開始想起阿爾弗雷德·納卡什。還有他的兄弟威廉，他教我如何游泳。我父親也認識阿爾弗雷德，他是在二戰期間的法國抵抗運動中認識的，他是我父親非常欽佩的人。所以我做了一些研究，發現了他生活的全貌，然後我想下一步可能是拍一部關於他的電影。
最後期限： 當被問到這個故事時，什麼吸引了你？
羅恩·戴恩斯： 除了和弗洛倫斯這位我認識並敬佩了25年的導演合作之外，還有一些主要的主題 蝴蝶 這深深觸動了我。首先，當然，納卡什在面對來自他的國家更廣泛的歷史的過去的惡魔時表現出了令人難以置信的韌性。在成為世界冠軍後，他的公民身份被剝奪，他在納粹種族滅絕中失去了全家，他本可以死在集中營裡，但後來（獲釋後）他在體育界朋友的支持下重返奧運會——這絕非易事。
還有一個潛台詞：一些人通報了納卡什一家，但其他人在阿爾弗雷德從集中營返回時救了他。人類二元論的整個悲劇最終反映在納卡什的故事中。我發現佛羅倫薩有藝術和能力來傳達目前困擾我的主題。
最後期限： 在你的研究過程中，你想在影片中傳達什麼？
米艾爾赫： 讓我震驚的是，阿爾弗雷德、他的第一任妻子和他們的女兒在戰爭期間被送往集中營（奧斯威辛）。他設法活了下來，但他的妻子和女兒當場死亡。這對我來說很重要，我想在視頻中分享。但展示阿爾弗雷德與水的關係也很重要，因為他的一生都與水息息相關。他從一開始就害怕水，但他克服了這種恐懼，成為了一名偉大的冠軍。當他在奧斯威辛集中營時，他被稱為奧斯威辛集中營游泳運動員，因為他們讓他經歷了（審判和交付）。同樣在阿爾弗雷德生命的最後階段，他每天遊一兩公里，並在西班牙和法國邊境附近的海域因心髒病去世。他的生命在水中開始和結束的事實讓我希望這成為整部電影的共同主線。
最後期限： 動畫讓我想起古希臘肖像或類似的東西。我覺得電影中的場景應該掛在博物館的某個地方。這個案例的風格靈感是什麼？
米艾爾赫： 這種風格的靈感來自於夏加爾、畢加索和野獸派等20世紀畫家。我還受到游泳運動員的舊畫的啟發。另外，我的母親是一名畫家，這對我的影響很大。巧合的是，我的一些作品和電影劇照也會出現在展覽中 國家移民歷史博物館 （移民歷史博物館）。
最後期限： 你最喜歡和最難描繪的場景是什麼？
米艾爾赫： 我最喜歡的是與 Nakache 的場景（遇見後來成為他第一任妻子的女人）。他與其他幾名游泳運動員一起在水中跳舞，但這在歷史上並不准確，因為當時北非不存在這種泳池舞蹈。如此壯觀的表演在美國存在，但在北非卻沒有。然而，他的妻子也是一名游泳運動員（所以我隨意），他們是在比賽中認識的。我還喜歡它的一點是，它展示了阿爾弗雷德的愛情生活，儘管他們的愛情故事在短片中只持續了大約兩分鐘。對我來說，分享關於他的事情真的很重要。這增加了水與阿爾弗雷德生活的主題，現在通過愛。
最具挑戰性的場景是到達集中營，因為我不知道如何在電影中描繪（納粹）以及阿爾弗雷德和他的家人的分離。這是一項要求很高的工作。
蝴蝶（鳳蝶）
聖藍生產
最後期限： 在最近的成功之後，你又回到了奧斯卡之路 流勝利。 《蝴蝶》入圍奧斯卡候選名單意味著什麼？你認為人們會有什麼反應？
戴恩斯： 首先，能夠再次入圍奧斯卡，我感到非常榮幸。這是對我作為製片人工作的認可，對我來說意義更大，因為這次我從動畫長片轉向動畫短片，從CGI電影轉向2D電影，從導演轉向女導演。然而，在這兩部電影中我都保留了兩個重要的主題：水和世界末日後的環境。因此，如果我們談論象徵意義，水與淨化和智慧有關，這就是它變得有趣的地方，因為我認為 蝴蝶 之所以讓我們深受感動，是因為人們直觀地感覺到我們今天的生活相當緊張，而阿爾弗雷德在他的生活中所達到的距離 蝴蝶 與動物一起在 流動 可以將其比作面對往往會接管控制的物質意外事件時的一種智慧。這是一種讓自己遠離喧囂的溫和方式。我認為這兩部電影的核心觸及了我們的內心，超越了它們周圍的黑暗背景。
DEADLINE：現在你已經進入了奧斯卡候選名單，你希望人們對這部電影有什麼看法？
米艾爾赫： 這始終是一個非常困難的問題。我希望人們會被阿爾弗雷德·納卡什的故事所感動並重新發現它，因為它在法國並不為人所知。此外，我們生活在一個非常困難的時代，一個種族主義和反猶太主義捲土重來的世界。因此，觀察形勢並記住歷史不會重演很重要。很高興能入圍我的電影關於這些主題的入圍名單，因為它給了電影很大的曝光度，我為每個使這成為可能的人感到自豪。
（本次採訪由翻譯進行，為了篇幅和清晰度而進行了編輯）
