「Kokuho」化妝師戶谷川恭子和日比野直美

一部展現傳統歌舞伎戲劇元素的電影能如此深入地接觸美國觀眾的情況並不多見 就這樣。在這種類型的劇院中，化妝起著絕對關鍵的作用，這就是為什麼化妝部門的負責人豐川恭子 (Kyoko Toyokawa) 與負責歌舞伎化妝的化妝師日比野直美 (Naomi Hibino) 合作的原因。這部作品為豐川和日比野雙雙獲得了奧斯卡提名。

就這樣 講述出生於黑幫家庭的立花菊夫（吉澤亮飾）被著名歌舞伎演員收養的故事。這部電影涵蓋了立花 50 多年的生活，這也是豐川作品的重點。日比野利用她作為日本傳統舞蹈化妝師的背景來幫助她在歌舞伎場景中工作，儘管歌舞伎演員通常自己化妝。

DEADLINE：Kyoko，作為一部以歌舞伎為中心的電影的首席化妝師，您在創作這部電影時的重點是什麼？

豐川恭子：這部電影很大程度上是關於製作非常好的歌舞伎化妝，但同時，電影的真人部分是典型的化妝。這實際上是為了了解他們每天的感受，他們當天的經歷，並確保他們在鏡頭前做我們為他們做的化妝時感覺真的很好。

原本我要為這部電影做所有的化妝，包括歌舞伎的化妝。但考慮到這是一個跨越 50 年的史詩故事，還有很多其他事情要做……我以前做過一些白色歌舞伎化妝，但我不是這方面的專家。更好的解決方案是聘請真正了解這些知識的專家，而不是僱用像我這樣剛學習基礎知識的人。我覺得這樣演員會感覺更好，所以我聘請了娜歐蜜來拍攝這部電影。我們只有在有時臉上出汗的時候才會合作，否則我們不會在某人的臉上合作，除了菊雄在屋頂上的那場戲。娜歐蜜為此做了基本的化妝，我把它保持得有點粗糙。

DEADLINE：Naomi，將歌舞伎化妝搬上銀幕有哪些困難？

日日野直美：我為日本傳統舞蹈化妝，我通常會做歌舞伎化妝，以便觀眾可以從遠處真正欣賞它。因此，思考電影中的特寫鏡頭對我來說是一個新的挑戰。歌舞伎演員通常自己化妝，所以我對日本傳統舞蹈有經驗。

最後期限： 製作這部電影最重要的時刻是什麼？

豐川：我想說的一件事給我留下了深刻的印象，那就是與塑造年輕菊夫（黑川宗哉）的演員合作。他非常緊張，當他看到他工作時，每次他們說「停」時，他都會看著導演的臉，以確保他做得對。就我所做的工作而言，我想說這是一個跨越50年的史詩般的故事，其中我透過化妝，尤其是頭髮，逐漸改變了我的外表。這些都不是大的、突然的變化，而是漸進的變化，我對此感到非常自豪。

日比野: 對我來說，最讓我印象深刻的是結局 蒼鷺少女 歌舞伎。我們在我做的白色化妝下面做了特效化妝，所以這是我第一次做這樣的事情，我覺得它看起來很漂亮，而且有一些東西，我不確定它是神秘的還是很特別的東西。我覺得整個故事的 50 年都在那一刻得到了表達。