如何与年迈的父母交谈:作者张华明在其著作《手,握》中

你如何对待年迈的父母?你如何问他们你从未问过他们的问题?怎样说再见? “手,握住” 一本混合回忆录和艺术家的书 张华明热情地寻找合适的语言来开始解决虽然普遍但很少被谈论的冲动和障碍。你可能会转向“Hand, Held”作为非传统的指导,我认为华明也是有意的。

“我只是想知道我们为什么在这里,”张简单而真诚地告诉我。我认识这位纽约布鲁克林的作家和博彩公司大约有十年了,他是我认识的少数几个能提出重大问题并认真思考的人之一。其背后是这种存在主义的追求”简单的读书会在 COVID-19 大流行期间,参与者通过 Zoom 聚集在一起,阅读他们读过、写过和喜爱的书籍的摘录。他 28 年的图书制作和管理生涯(包括在 Farrar、Straus and Giroux、Melville 和 Catapult)也是如此。这就是促使他多年来致力于轮滑、卡波耶拉和 New Style Hustle 的原因。这就是为什么他花了一整晚的时间为他的新书记录父母的故事。

《Hand, Held》是张华明的回忆录和艺术家书的结合体。

(无聊的狼)

“Hand, Held”的起源始于 15 多年前,当时张开始每次去纽约法拉盛探望父母时都会给父亲拍影棚照片。他给父亲的汉英词典、华丽的放大镜、一系列画笔以及数百张手和脸、棱镜和山脉、苹果和茶壶的图画拍了照片。 “我会带着相机走进摄影棚,拍摄他的手触摸过的东西,以及等待他再次拍摄的东西,”张写道。当他开始以一种前所未有的方式看待父亲时,他开始问父亲为什么离开中国,他午睡时做了什么梦,以及他是否还记得他的妹妹。

说我们不太关注我们的父母,看不到他们是谁,这已经是老生常谈了,但《Hand, Held》就是一个例子,说明了付出努力后会发生什么——以及如何不是收集答案,而是追随我们的问题。

张华明手里拿着他父亲的艺术作品。

(伊芙琳·弗雷娅/《时间》)

为了清晰起见,本次采访经过编辑和精简

我们不应该对我们的父母了解太多——他们保护我们,在这种保护下,很多事情都没有说出来。随着年龄的增长,这确实是一种解脱,因为我们意识到有很多事情我们不知道。你的书完美地体现了了解更多信息的紧迫性。这个记录你父亲的故事的项目是什么时候以及为什么发生的?

我一直对父母的故事感到好奇,但却从来没有语言,甚至没有勇气直接询问。即使当我年轻的时候直接问,我也会得到非常简短的答案。 (我)说:“好吧,他们就是这么说不的。”我没有再进一步。在这个阶段,即 2023 年 1 月,我在法拉盛父母的公寓里待了一个月,因为我母亲正在进行髋关节手术,我想在那里帮忙处理一切事情。当我们坐下来吃晚饭时,这让我有机会问很多八卦的问题。因为我哪儿也不去,我只是觉得,“哦,我可以继续努力”,而这种压力,要求他们继续努力,帮助他们更加开放一点。原因之一是我在这个年纪感觉更有信心,我现在的普通话已经达到s级了,在我上的幼儿园用普通话问问题……我觉得感觉很自然,因为那是晚餐。它并不总是有效;我也会思考要问什么样的问题,以便问题是开放的。当我找到打开它的正确钥匙时,我转向手机并按下录音键。

那么,他们不知道吗?

(笑)

他们不知道。我知道这是我们都在谈论、同意的事情,而且我知道这是非常严肃的事情。对我来说,这只是一个问题:我需要确保我正在参与对话,而不是试图记住(我父亲)所说的一切。第二,他是一本打开的书。所以我后来告诉他:“你知道,我录下了我们之间的各种对话。”他说:“哦,好吧。”仅此而已。

这很有趣,因为它确实有一种有机对话的感觉。没有“好吧,采访我父母”的气氛。

对于我们来说 WHO 我很想采访我们的父母,但感觉太难了,你会给什么建议?

天啊,你应该和他们谈谈他们的条款。就这样。即使他们说触发事情——他们会的(笑),因为他们是你的父母——花点时间,然后继续前进。听起来很陈词滥调,但这完全是出于对他们作为曾经和你现在同龄的人的好奇,想象一下那是什么样子。比如我,当我50岁的时候,我问妈妈:“你还记得你50岁的时候吗?你感觉怎么样?”答案很简单:“我什么都不记得了。有过更年期,但那是很久以前的事了。”我以为这会打开他的心扉,但这不是一个正确的问题,或者他不接受。但这次互动的伟大之处在于,尽管它很短,但就答案而言,它让我发笑。

作者:张华明。

(伊芙琳·弗雷娅/《时间》)

如果你真的出于对他们作为人的好奇而思考,而不仅仅是你的父母,他们熟悉的反应也是一个惊喜,这就是我发现的感觉,“哦,你是一个与我所认识的不同的人。”

我的父母是那种认为自己没有故事的人,这就是为什么很难从他们身上得到故事的原因之一。我所学到的,我的姐妹们也做了同样的事情——大多只是让她们保持兴趣。同样,根据他们的要求,但也要使问题尽可能具体。

在这本书中,你会大量玩文字游戏,并将英文和中文文字与图片混合在一起。您如何描述您与书中语言的关系以及寻找其形式的过程?

伊莉莎,我们该怎么写?我们如何把事情做好?这非常困难,而且困难,因为很长一段时间我以为我只是一个小说作家,然后当这个项目出现时,我的出版商 Stefan (Lorenzutti) 无聊的狼),建议,“让我们向你展示你父亲的艺术,你可以写一些介绍或围绕它写一篇文字。”而当我听到介绍这个词的时候,一切都僵住了。

介绍?无聊的!

(L笑)

对于引言应该是什么,我有着根深蒂固的想法。所以,因为我非常讨厌这个过程,所以我拖延并做了所有其他事情,而所有这些其他事情都意味着当我在(的)时发生 盐安装 (驻留),我在那里创作小说,但我带来了我父亲所有的艺术作品来寻找灵感。我把所有的艺术作品都放了起来,然后我开始把我写下的文字拆开——因为我与 InDesign 合作,我以创作书籍内饰为生——我把这些段落放入 InDesign 文档中。我把这些句子分开,给它们自己的空间。我开始进一步分开句子,因为它们非常正式,我需要更深入地感受它们。我必须真正打破它。从那时起,我开始将这些文字与我父亲的艺术图像以及我在他工作室的照片配对,它开始对我来说变得非常有趣。

张华明与他父亲的照片。他从未称自己为艺术家,但他的书第一次认为他是艺术家。

(伊芙琳·弗雷娅/《时间》)

对我来说,绘画就像一篇文章,它是在研究一个主题;你会看到大脑在工作,双手在纸上工作。我觉得你父亲的形象和你的文字结合起来非常和谐,让我如此 约翰·伯格 – 我知道我们都喜欢他,并且喜欢绘画作为媒介。在一篇关于画他父亲棺材旁的文章中,伯杰将绘画描述为观看和与主题在一起的时刻的总结。伯杰是你的书的重要参考,特别是 “博洛尼亚的红色帐篷” 你所描述的 乙能 这概括了“手,握着”的一切。为什么这本书和伯杰对您很重要?

你刚才所说的关于他的一切,比如关心某人,甚至只是想象他把他的父亲画在棺材上——这样做是一种爱的行为。这是寻找关于你父母的某种答案的行为,知道你不能再从他们口头上得到答案,但要非常仔细地观察他们,可能他们一生都不让你看他们。每次我读(伯杰)的作品并遇到这样的场景时,我都感觉自己在梦中经历过。我觉得我已经和他谈过这件事了,这意味着它感觉很熟悉,而我读了它的事实,打开了各种许可来遵循它。

《博洛尼亚的红帐篷》是一本很小的书,每一页上只有几句话。从结构上来看,有些句子几乎位于页面的中间,而不是从顶部开始,这给我带来了熟悉的阅读体验。我觉得这就是伯杰的中间名,亲密。因为他写得就好像他只是为你而写。这本书是关于他的叔叔埃德加的,他是一位深受爱戴的叔叔。第一句话:“我得从我有多爱他,以什么方式,到什么程度,以什么样的不理解开始。”为什么它让我如此感动?为什么它会感动你?对我来说,仅仅这一句话就发生了很多事情。首先,他开始讲故事的方式:“我应该从……开始”哦,好吧,这就是我开始介绍的方式。

突然,我收到了关于我想如何谈论对我来说意义重大的人的反馈。