美國和以色列對伊朗的聯合打擊造成的平民死亡和伊朗最著名的文化遺產遭到破壞的代價正在增加。
張艾莎，主持人：
美國和以色列對伊朗的攻擊破壞了歷史和宗教遺址。這些攻擊目前已導致伊朗 2,000 多人死亡，其中超過一半是平民。這是根據美國人權倡導組織人權活動家通訊社報導的。現在，正如美國國家公共廣播電台 (NPR) 的艾米麗馮 (Emily Feng) 所報導的那樣，伊朗的文化遺產也被捲入了衝突。
作者艾蜜莉馮：波斯語中有一句古老的諺語，是關於伊斯法罕市某個特定廣場的。
KATAYOUN SHAHANDEH：他的暱稱是 nesf-e-jahan (ph)，意思是半個世界。那麼，如果你看過 nesf-e-jahan，你就已經看過了半個世界，這是什麼意思呢？
馮： 我是 Katayoun Shahandeh 博士。她是倫敦東方與非洲研究學院（SOAS）的講師。
SHAHANDEH：這就是 Nesf-e-jahan 應該有的美妙之處，一旦你看到了 Nesf-e-jahan，你就已經看到了半個世界。
馮：她本身就是伊朗人，幾十年來一直在研究伊斯法罕的寶藏——令人驚嘆的藍色和綠松石瓷磚、彎曲的伊斯蘭建築——其中大部分是波斯帝國黃金時代薩法維王朝時期波斯和亞美尼亞藝術家的作品。
沙罕德：伊朗、波斯帝國和奧斯曼帝國——他們是該地區相互競爭的兩個國家。我的意思是，從建築的角度來看，它可能是伊斯蘭時代最重要的遺址之一。
馮：聯合國教科文組織是保護科學和文化遺址的聯合國機構，它記錄了伊朗附近至少四處歷史遺址因美國和以色列的轟炸而受損。其中三個位於伊斯法罕 – 薩法維時代的賈瑪清真寺、Naqsh e-Jahan、阿里卡普宮和切赫爾索通宮。
（玻璃破裂音效卡）
馮：伊朗文化部分享的這段影片顯示，3 月 10 日，附近政府辦公室遭到襲擊，Chehel Sotun 遭到破壞。玻璃和磚石在腳下劈啪作響，從牆上掉下來，上面還有複雜的馬賽克。以色列軍方告訴美國國家公共廣播電台，他們的目標是伊朗北韓革命衛隊的辦公室，該政權在附近擁有許多安全部隊。美國沒有回覆 NPR 的置評請求。德黑蘭的戈爾斯坦宮也因這起事故而受損。
（存檔錄音中的原聲片段）
LAZARE ELUNDU ASSOMO： 例如，我們有 Golleston Palace。要知道，有時候我們甚至把它比喻成法國的凡爾賽宮。
馮：這是聯合國教科文組織世界遺產中心主任拉札爾‧埃倫杜‧阿索莫上週稍早發表的演說。他說，聯合國教科文組織已經確定了更多的文化遺產。他希望在伊朗受到保護，免受未來的攻擊。
（存檔錄音中的原聲片段）
阿索莫：我們已將所有地理座標傳達給所有國家，以便每個人都知道，這個世界遺產不應受到任何攻擊。
馮：根據國際法，各國必須區分軍事遺址和民用遺址，盡量減少對文化遺址的破壞。但在最近的這場衝突中，這條界線變得越來越模糊。
（存檔錄音中的原聲片段）
皮特‧赫格塞特：沒有愚蠢的交戰規則，沒有國家建設的泥潭，沒有民主建設的活動。
馮：美國國防部長赫格斯本月稍早表示，軍方將放寬對美軍發動戰爭的限制。
派蒂‧格斯坦布利特：美國軍隊進行武裝衝突的規則。
馮：我是派蒂‧格斯滕布里特，芝加哥德保羅大學法學榮譽教授。她也是藍盾國際美國委員會的主席，該委員會致力於保護戰時文化遺產。過去，交戰規則有助於區分文化場所和軍事場所。而在過去…
格斯滕布利特：例如，在敘利亞和伊拉克，衝突之後或衝突期間，考古遺址遭到大規模搶劫。其中大部分是透過衛星影像記錄的。
馮：但現在，來自 Planet Labs 和 Vantor 等公司的伊朗衛星圖像在公開發布之前被封鎖或禁運數天，格斯坦布利特說，這使得即時監控伊朗站點幾乎不可能。如何理解伊朗文化遺產遭到的破壞，伊朗人存在分歧。倫敦亞非學院的 Shahande 說…
SHAHANDE：你知道，同時，這種憤怒和憤怒 – 為什麼建築物對世界來說應該比所有這些孩子、所有這些人的生命更重要。
馮：但她說其實悲劇是雙重的。
SHAHANDE：伊朗人民以及我們的遺產和文化。
馮：她說，一切都陷入了這場交火。艾蜜莉馮，美國國家公共廣播電台新聞。
版權所有 © 2026 NPR。版權所有。請造訪 www.npr.org 上的使用條款和權限頁面以了解更多資訊。
NPR 文字記錄的準確性和可用性可能有所不同。可以編輯轉錄文字以糾正錯誤或匹配音訊更新。 npr.org 上的音訊可能會在首次廣播或發布後進行編輯。 NPR 節目的受託記錄是錄音。
