乙米利班德可能希望他的政治遺產是向淨零過渡，但他可能會發現他最終的政治墓誌銘中包含了有關他如何幫助埋葬英國工業在高電價重壓下的文字。
工業爐被關閉，渦輪機最後一次旋轉，因為公司增加了工廠的供電成本，並認為這不值得，也不值得。
如果將他繼承的危機和製造業長達四個十年的下滑歸咎於能源部長，那就太嚴厲了。但保守黨和現在米利班德領導下向可再生能源過渡的方式只能被描述為一場災難，英國工業的大部分將離開到其他地方過上更輕鬆的生活。
這種下降並不是什麼新鮮事。每當政府允許英鎊升值（使出口變得更加昂貴）或部長們打開廉價進口的大門時，英國工廠的數量就會下降。從圖表上看，衰退就像一系列懸崖，每當政府的保護精神失效時，製造業就會倒退。
英國國家統計局 (ONS) 發布的分析 5月份的數據顯示英國能源密集型製造業的產出最近出現下降。 2024年底，產量降至35年來的最低水平。
這個龐大而不同的群體包括生產紙張、化學品、塑料、加工食品和各種金屬產品的公司（其中大多數在國際市場上運營）。
英國國家統計局表示：“自 2021 年初以來，這些行業的產量總體下降了三分之一，目前處於自 1990 年開始提供時間序列以來的最低水平。”
這對英國的碳排放數據來說是好事，但對該國工業基礎的未來來說卻很糟糕。
短期解決方案是恢復與大流行相關的補貼。如果沒有更多的援助來支付高昂的電費，工廠主（其中大多數利潤率微薄）將不得不提高價格，如果不可能的話，就必須像近年來那樣削減產量。
如果米利班德有錢的話，他可以掏錢，但財政大臣雷切爾·里維斯(Rachel Reeves)感到手頭拮据，更願意補貼其他事情。
與此同時，工廠主面臨著進一步的成本增加，因為他們被要求通過提高網絡電價來支付額外的費用來升級國家電網。更糟糕的是，一個 明年起保護 500 個最密集能源消費者的計劃 將由所有工廠和公司提供資金，從而使絕大多數人的情況惡化。
英國並不是唯一一個因隨意走上碳中和之路而付出沉重代價的國家。自2022年俄羅斯入侵烏克蘭以來，德國面臨著同樣痛苦的障礙，能源價格出現一系列上漲。
從某些方面來看，德國的電價是歐洲最高的，略高於英國。兩國的工業收費都是美國平均電價的四倍多。為了將補貼保持在最低限度，他們需要一個立即實施並降低長期成本的長期解決方案。
里夫斯面臨的問題是，與政府的許多領域一樣，這涉及大量的前期成本。
然而，這不應構成障礙。米利班德已經花了 今年超過20億英鎊 平衡電力系統，因為可再生能源在某些地方和時間生產過多，而其他地方綠色能源短缺（當風拒絕吹時）迫使昂貴的天然氣發電廠啟動。
時事通訊促銷後
該系統向風電場運營商支付費用，讓其關閉渦輪機，更重要的是，燃氣運營商可以在短時間內進行干預。通常要付出巨大的代價。
米利班德可以採納綠色和平組織支持的諮詢公司斯通黑文提出的一項計劃，該計劃將更嚴格地監管哄抬價格的天然氣工廠。
“去年，天然氣僅佔英國總發電量的 30%，但絕大多數時間都是燃氣發電站決定了電力的批發價格。 2021 年 97% – 允許他們提取“稀缺租金”並推高能源費用，”綠色和平組織表示。
如今，由納稅人資助的主要補貼和降低企業電價的投資對於工廠主來說似乎是一份負擔不起的禮物。但這是對重工業運作的誤解。
這些企業具有流動性，被其他國家視為寶貴資產，通常是重要供應鏈的一部分。儘管當全球價格下跌時它們可能會產生損失，但它們支持構成經濟基礎的其他製造業和服務業。
今年夏天發布的英國現代工業戰略，口頭上說要在需要採取行動時支持工業。
米利班德，更重要的是里維斯，似乎因優柔寡斷而陷入癱瘓。他們需要接受斯通黑文報告，或者更好的是，掌控天然氣供應行業。工黨有 18 個月的時間做出決定。如果沒有計劃，向淨零過渡可能會摧毀製造業。
