洛杉矶——正如预期的那样，大谷翔平周三从伤病名单中被激活，并在对阵左投手罗比·雷的比赛中排名第二。罗比·雷是洛杉矶道奇队现在正在尝试的领先排的一员，现在穆基·贝茨的进攻势头正猛增。随着大谷的回归，道奇队将他们的头号新星乔苏·德保拉送到了 3A 联盟，在那里他可以为目前参加冠军系列赛的球队获得一些击球手。
当大谷登陆伊利诺伊州时，21岁的德保拉被征召，以对抗大联盟指定击球手的投球。他在 42 场比赛中表现出色，取得 11 次保送和 10 次安打（其中 5 次为加垒）。他仍然与道尔顿·拉欣争夺季后赛替补左手击球手的位置。
“他应得的，”道奇队主教练戴夫·罗伯茨说，“这就是我昨晚告诉他的。”
在周三以 5-1 输给分区对手圣地亚哥教士队的比赛中，大谷 4 投 1 中，保送和两次三振，在右外野打出了 99 英里每小时的单打，并直线跑到中锋 384 英尺。罗伯茨说他“看起来不错”，并希望他能回到周四系列决赛的阵容中。
周三是贝茨本赛季首次领先，大谷获得第二名。这是贝茨在 9 月份以 0.366/.464/.732 的斜线得分和大谷在最终进入 IL 之前在 54 次击球中获得 7 个安打和 22 分的结果。
道奇队对于是否会在十月保持对左撇子的这种排列，同时让大谷作为对右撇子的首席击球手，并没有明确表态。
很大程度上取决于大谷在常规赛最后五场比赛中的表现。
32 岁的大谷先生的左膝感到不适（从投掷中就可以看出），并且右二头肌也有刺激感。当他经历三年来的第一个全职双向赛季时，毫无疑问，其他更多的小病也出现了。大谷自 7 月 3 日起就没有参加过比赛，10 月份也不会参加比赛。道奇队唯一的希望是他在进攻上能够毫无痛苦——或者像每年这个时候一样接近。
“我认为毫无疑问这对他产生了影响，”道奇队棒球运营总裁安德鲁·弗里德曼（Andrew Friedman）说，“我认为他现在感觉良好的事实无疑令人鼓舞。现在最重要的是确保这种感觉坚持下去。”
Ohtani 大约一周前开始了他的挥杆开发，并在过去几天里从流行的投球模拟器 Trajekt 中学习了挥杆动作。但进入周三，自 9 月 7 日以来，他还没有在比赛中面对过现实生活中的投手。罗伯茨表示，他相信自己处理得很好。
“就好像你知道他根本没有加速一样，”罗伯茨谈到大谷时说道，但大谷拒绝接受记者采访。 “我认为他很好地度过了这一切。”
在本赛季的大部分时间里，道奇队继续选择不将大谷放在伊利诺伊州，以休息整个夏天明显疲惫不堪的身体。大谷在 9 月 2 日晚上的最后一次挥杆中感到不舒服，但道奇队选择休息一天。大谷最终连续缺席四场比赛，在劳动节回归，感觉不舒服，然后最终登陆伊利诺伊州。如果不是为了参加 9 月 7 日的那场比赛，大谷就有资格提前五天回归，这让他有更多时间准备季后赛。
弗里德曼周三为团队的流程进行了辩护。弗里德曼说，大谷总是愿意按照团队的要求去做，但他不善于报告自己的病情。其他人，尤其是弗雷迪·弗里曼和克莱顿·克肖，也有类似的情况。弗里德曼承认，提高透明度在未来非常重要，尤其是对大谷来说，他计划在 2027 年及以后继续保持双向关系。但他不认为存在沟通故障。
“这一年里我们确实与他进行了很多沟通，并就如何做到这一点进行了很好的合作，”弗里德曼说。 “我认为在他看来，他只是认为自己所面对的问题较小，因为他不会去看医生并说，‘天哪，你得了这种病。’”有一些不同的事情困扰着他。我认为在他看来，帮助球队的最好方法就是出去比赛，我对此表示尊重。”
他现在帮助球队的最好方法就是证明他的健康。
道奇队最近取得了一些令人鼓舞的进展。身价昂贵的埃德温·迪亚兹自从回到球队后看起来很犀利。贝茨、特奥斯卡·埃尔南德斯和凯尔·塔克等球员在进攻端扭转了局面。布莱克·斯内尔因腹股沟受伤而提前退出了最后一场首发，据报道，他在周二的牛棚训练后感觉良好，预计将在周六进行常规赛的最后一场首发。
随着季后赛的临近，道奇队似乎正朝着正确的方向前进。
但没有什么比大谷的健康更重要了。
“他正在为季后赛做准备，”罗伯茨说。 “他的心思应该在那儿，我确信他的心思就在那儿。”
