芝加哥——周五，匹兹堡海盗队以 12-2 输给小熊队，第六局比赛中，匹兹堡海盗队新秀外野手埃斯梅林·瓦尔迪兹 (Esmerlin Valdez) 在跑到一垒时打出地滚球，左腿筋受伤。
在游击手尼科·霍尔纳将瓦尔迪兹赶出球场后，他抓住了自己的左腿后部，用手臂搂着训练人员的肩膀走出了球场。
海盗队表示，瓦尔迪兹因腿筋拉伤而离开，正在接受治疗，但没有透露病情严重程度的更多细节。
比利·库克（Billy Cook）在右外野替换了他，后者在局下半区的第一回合误判了铃木圣哉的飞球，导致三垒安打。
瓦尔迪兹进入赛季时，在 71 场比赛中击球率为 0.235，打出 17 个本垒打和 47 个打点。这位22岁的球员于5月22日在多伦多首次亮相大联盟。
周四，海盗队将本赛季表现最好的投手之一、全明星右投手布拉克斯顿·阿什克罗夫特 (Braxton Ashcroft)（14胜6负）因手臂不适列入 15 天伤病名单。
匹兹堡队还于周五将内野手/外野手瑞恩·奥赫恩(Ryan O’Hearn)从10天伤病名单中剔除，此前他从7月31日左股四头肌拉伤中恢复过来。
美联社对此报道作出了贡献。
