《奧德賽》的翻譯者艾米麗·威爾遜對編劇兼導演克里斯托弗·諾蘭這部廣受好評的古希臘史詩改編作品發表了嚴厲的評論，她寫道：“我會為寫出這個劇本的任何部分而感到羞恥。”
諾蘭引用了威爾遜翻譯的《奧德賽》，特別是其開場白“告訴我一個複雜的人”，作為他改編荷馬史詩的主要靈感來源。然而，儘管這部電影幾乎獲得了評論家的一致好評，並繼續在全球票房中佔據主導地位，但威爾森明確表示，他並不喜歡諾蘭的改編作品。
英美翻譯家和古典學家為這部電影撰寫了評論 倫敦書評標題為“一個簡單的人”，此後迅速走紅。在這部影片中，威爾森不僅挑戰了諾蘭對《奧德賽》主角奧德修斯（片中由麥特戴蒙飾演）的刻畫，也挑戰了導演對他數十年返回伊薩卡之旅的罪惡感。
「《奧德賽》展現了其一貫的宏大與膚淺的結合，」威爾森這樣評價諾蘭。 “這部電影的願景太混亂，角色太不成熟，無法實現它在大創意方面所承諾的一半——儘管它非常擅長呈現大爆炸和大巨人。”
「諾蘭的《奧德賽》缺乏許多構成偉大詩歌的元素，」威爾遜繼續嚴厲地評論道。 「它沒有任何令人信服的內容來講述時間、記憶、歷史、戰爭，或戰士的光榮歸來與他的家人、對手、同志、朋友和鄰居的生活之間的關係。它缺乏心理、情感、政治和倫理的深度。”
“它的敘事結構具有欺騙性。寫作很糟糕。沒有一個角色的行為或言語有令人信服的動機。沒有性愛場面，所有的食物看起來都很糟糕，”威爾遜補充道，承認，“我會為寫這個劇本的任何部分感到羞恥。”
諾蘭改編自荷馬 2800 年前的詩歌，是有史以來最雄心勃勃的電影搬上銀幕，但這並不意味著電影製片人在其原始材料的主題、基調和人物塑造上沒有藝術自由。這些變化使威爾遜等古典主義者產生了分歧，並引發了激烈的網路辯論，其中一些辯論比其他辯論更有信心。
威爾森尤其熟悉對《奧德賽》發表分歧性解讀的經驗。多年來，她對這首史詩的翻譯受到了鐵桿粉絲的大量蔑視和批評，其中許多人對她堅持使用比其他《奧德賽》翻譯更簡單的語言的決定提出異議。
雖然這位古典主義者透過她的評論表達了她對諾蘭電影的看法，但她承認這部電影的受歡迎導致了《奧德賽》的複製品，包括她自己的翻譯，「被搶購一空」。
「也許這部電影會說服一些大學管理人員不要削減他們的文學、語言和歷史系，」威爾森最後總結道。 “諾蘭在倫敦大學學院學習英語，學生們仍在將《奧德賽》作為一年級‘核心課本’進行學習，他正在盡最大努力讓公眾再次閱讀，我很感激。”
