“如何取代羅伯特·德尼羅的聲音？”資深人士Thelma Schoonmaker編輯今晚在愛丁堡電影節的漫長問題和答案中註意到。
奧斯卡獎得主的三個冠軍出現在愛丁堡，討論了她已故丈夫邁克爾·鮑威爾（Michael Powell）的作品，他利用了一個修辭問題來說明她對國際電影版中的配音練習的挫敗感。
她說：“這是不可能的。”
她繼續說：“我作為編輯的問題之一是配音，它可以持續到德國或法國。”她繼續說，這種做法對她作為編輯來說是“痛苦的”。
Schoonmaker的評論是一個更廣泛的故事的一部分，她向愛丁堡的觀眾講述了邁克爾·鮑威爾（Michael Powell）熱情地支持為國際觀眾製作電影的全球電影社區。
Schoonmaker關於鮑威爾的蘇通師說：“曾經有人問他，您現在如何看待英國電影業？他說，英國電影業為什麼要成為世界？我們應該為世界製作電影。”
她繼續說：“他覺得在安靜的時代，您可以將電影發送到日本，因為無聲電影在箭之間有一張卡片，說剛剛發生的事情。日本人可以簡單地翻譯這張卡片，而這部電影仍然完全如此。當聲音出現時，邁克爾我們覺得有些感覺。”
Schoonmaker將鮑威爾描述為一位出色的樂觀主義者，儘管他遇到了困難，但他試圖從1960年開始為項目收集現金 看湯姆。
施庫瑪克談到他已故的丈夫時說：“他從未變得痛苦，我認為這很棒。我認為這是他一生中從未變得苦澀的偉大勝利之一。” “他一直在寫電影的想法，並試圖出售它們。他在歐洲各地旅行了近100個項目，試圖表演。”
鮑威爾（Powell）在1984年與Schoonmaker住在一起多年後於1990年在英格蘭去世。
鮑威爾（Powell）和Pressburger與多個功能合作，其中許多功能被認為是英國海岸有史以來最好的電影之一。列表包括 紅色鞋子，飛艇上校的生與死， 和 黑色水仙。
Schoonmaker在鮑威爾去世後的時間說：“沒有英國導演參加葬禮。” “貝爾納多·貝托魯奇（Bernardo Bertoluci）到達，馬丁·斯科塞斯（Martin Scorsese）飛越大西洋，在那里扔了第一個泥土俱樂部，在邁克爾的墳墓上。”
她補充說：“他們的友誼是非凡的。”
愛丁堡的電影節持續到8月20日。
