查尔斯·狄更斯 (Charles Dickens) 1843 年的小说《圣诞颂歌》(A Christmas Carol) 已被改编成许多舞台剧和电影，在将故事还原为核心元素的过程中，这些故事本身就变成了名副其实的比喻。这方面已经在 1988 年的《Scrooged》中得到了戏仿，它使用了改编中的改编作为一点元讽刺，并对狄更斯故事的改编变得多么死记硬背进行了评论。从维多利亚时代的伦敦背景到“上帝保佑我们，大家”这句台词，一切不仅成为新改编的精髓，而且是必要的，就像一首流行歌曲的无数次翻唱都承载着自己的期望一样。与开始被视为不可避免的元素类似，狄更斯短篇小说中的其他元素也被视为不必要，因此变得越来越被忽视。
后面这些元素中最引人注目的是埃比尼泽·斯克鲁奇的姐妹角色的出现。如果说妹妹总是从《圣诞颂歌》的改编中删掉，那是错误的。毕竟，范·斯克鲁奇（卡罗尔·马什饰演）出现在该故事最受尊敬的电影版本之一，即布莱恩·德斯蒙德·赫斯特 1951 年由阿利斯泰尔·西姆主演的《圣诞颂歌》中。然而，在大多数现代改编中，范或他的同类往往会缺席或改变。她在《吝啬鬼》或《布偶圣诞颂歌》中都没有出现，而在 2019 年由盖·皮尔斯主演的 BBC 迷你剧中，她发生了巨大的变化。因此，本月的《埃比尼泽》有幸重新引入了一位久违的、与狄更斯粉丝关系密切的姐妹角色。虽然这令人钦佩，但原因是影片对约翰尼·德普饰演的斯克鲁奇的笨拙修正主义态度。
斯克鲁奇的妹妹帮助埃比尼泽人性化
在《埃比尼泽》和《圣诞颂歌》中，多亏了圣诞幽灵（安德丽亚·瑞斯波罗格饰），斯克鲁奇在童年的旅程中与他的妹妹重聚。正如狄更斯的短篇小说中一样，妹妹是一个相当自鸣得意的人物，是受欺负（并且强烈暗示受到父亲虐待）的斯克鲁奇的保护者。影片中，编剧纳撒尼尔·哈尔彭将范的妹妹改名为莫莉（为什么，只有他自己知道），由罗丝·威廉姆斯饰演。
一方面，人们想知道为什么这么多的改编会困扰这个角色，因为她对斯克鲁奇的侄子弗雷德（山姆·克拉弗林饰）有多重要。她实际上是他的母亲，斯克鲁奇因为对他心爱的妹妹的英年早逝感到不安而避开弗雷德，这一想法是戏剧性紧张的一个很好的来源。
另一方面，大多数改编作品很可能会重新配置或遗漏妹妹，因为她的存在是为了使斯克鲁奇人性化，而某些改编作品不愿意解决这一问题。可以说，妹妹和她对斯克鲁奇起源故事的阐述迫使这个角色更加细致入微。当然，更聪明的观众应该能够理解，一个年轻的受害者变成成年怪物并不意味着他的罪行会自动得到宽恕，但那些主要将《圣诞颂歌》视为幼儿故事的人可能会这样做。
无论如何，“埃比尼泽”在另一个方向上纠正了这个错误，并添加了一些其他奇怪的变化，使斯克鲁奇有点过于同情。至少导演蒂·韦斯特和他的公司也没有让他完全摆脱困境，但遗憾的是，妹妹被重新纳入电影中，除了作为角色证人外，没有什么更大的原因。
《埃比尼泽》目前正在影院上映。
