拉斐爾·索里亞諾 (Raphael Soriano) 設計的一座歷史悠久的中世紀現代住宅正在重生

一次又一次， 琳達·布雷特勒 她沿著長長的走道走到拉斐爾·索里亞諾設計的家，轉過街角來到前門，心想：“我不敢相信我會住在這裡。”

這座 1964 年的房子可能有鋁製框架。或者 28 扇滑動玻璃門，無縫連接室內和室外的界限。或者 Soriano，浮動衣櫃單元，旨在取代牆壁，層壓在薰衣草色、芥末色、橙色和藍色米卡塔的溫暖色調中。或者是黃色的福米卡廚房，配有派熱克斯爐灶、壁掛式收音機、原創伊姆斯吧凳和可伸縮餐桌——所有這些都是對簡單時代的迷人回歸。

或者……好吧，你明白了。這位 62 歲的建築師喜歡家裡的東西很多。儘管這座全鋁結構建築於 1997 年被宣佈為洛杉磯歷史文化紀念碑，但當時需要翻新。 2021 年以 314 萬美元購買。 “我喜歡做這樣的項目，我有自己的雙手和感覺，但仍然尊重這裡的一切，”布雷特勒說。 “我試圖創造一個理想化的房子現在的樣子。”

布雷特勒是洛杉磯歷史保護的倡導者，他驚訝地發現人們認為他會拆除房屋的許多原有細節，例如低能效的滑動玻璃門。

“‘你會改變這個，不是嗎？’”布雷特勒說。他們說。 “‘你在開玩笑嗎？他們是這個房子的靈魂。’我說。我無法改變門。這會徹底破壞房子的效果。”

餐廳內軟木襯裡的牆上掛著一幅米勒德·席茨 (Millard Sheets) 畫作的複製品，由加州理工波莫納分校的學生在特衛強 (Tyvek) 製作。

其他人認為她會改造廚房。

“從哪裡？”他記得。 “這塊米卡塔已有 60 年曆史，品質非常好。”

這座四居室住宅建在一塊俯瞰斯蒂迪奧城的矩形地塊上，由索里亞諾（Soriano）為鋁製造商和承包商阿爾伯特·格羅斯曼（Albert Grossman）設計，為全鋁結構。他以其將玻璃和鋼結合在一起的深思熟慮的模塊化設計而聞名。 1950 年案例研究屋 在太平洋帕利塞茲和攝影師 朱利葉斯·舒爾曼的住宅和工作室 在好萊塢山，索里亞諾開發了一種名為索里亞結構的預製鋁系統，可在現場運輸和組裝。

“它確實是一台‘生活機器’，”布雷特勒說道，他引用了勒·柯布西耶的名言：房屋應該高效。

在櫥櫃上方和下方添加照明使廚房發生了巨大的變化。

布雷特勒保留了家裡原來的電爐，它仍然可以使用，並添加了一個 Miele 電磁爐。

格羅斯曼和他的妻子西蒙娜 (Simonne) 因維護成本最低而將這所房子命名為“天堂”(El Paradiso)，他們在家裡養育了四個孩子，並在那裡生活了 50 多年，直到 2016 年全家以 247.5 萬美元的價格出售了這所房子。

五年後，這棟房子重新上市，業主告訴布雷特勒，這是“一座非常困難的房子”。

“他們幾乎就像生活在廢墟中，”布雷特勒說。 “所有工具都不起作用。他們不知道如何修復任何東西，因為沒有牆壁，沒有閣樓或地下室。”

作為一名建築師，布雷特勒對這種解決問題的方式感到滿意。 “沒有標準的做事方式，”他談到改造時說道。 “這確實給我帶來了挑戰。每次出現問題時，我都必須想出一個創造性的解決方案。這真的很有趣。”

1

2

3

4

1. 房子裡的大部分原有家具，包括赫爾曼米勒的伊姆斯酒吧凳，都隨房子一起出售。 2. 理查德·舒爾茨露台家具。 3. 布雷特勒將家裡原來的椅子與愛德華·菲爾茲 (Edward Fields) 的複古地毯（以及家居用品 (Home Goods) 的枕頭）搭配在一起。 4. 在房子下面的儲藏室裡，布雷特勒發現了一本記錄房子建造過程的相冊。

但第二任房主沒有動過房子，甚至把格羅斯曼家的大部分中世紀現代家具留給了下一任管家，包括一對超大的黃銅和軟木落地燈、一張圓形餐桌、一張塞耶·科金(Thayer Coggin)沙發以及池畔理查德·舒爾茨(Richard Schultz)躺椅和遮陽傘。

這所房子的時間膠囊狀態既是福也是禍。 “沒有人想要這所房子，”布雷特勒說，他指出需要更新的東西，包括過時的供暖和電氣系統、需要重新安裝的層壓板、舊電器和滑動玻璃門，其中許多隨著房子多年來的變化而打不開。

布雷特一家開始享受主臥室的開放性。 “當我呆在‘正常’臥室裡時，我感到很困惑，”她說。

布雷特勒認為人們缺乏興趣的原因之一是這座房子的歷史地位。例如，格羅斯曼於 1971 年在車庫上方添加的辦公室擁有主臥室套房的所有條件——如果你可以添加一間浴室（但你不能）。說到藝術品，如何將圖片掛在鋁牆上？

例如，在客廳裡，布雷特勒巧妙地懸掛了一面中世紀陶瓷牆，懸掛在一根彎曲的鋼筋上，她將鋼筋安裝在存儲單元上方。餐廳裡，軟木覆蓋的牆上掛著一幅米勒德床單的複製品，由加州州立大學波莫納分校的學生用特衛強 (Tyvek) 繪製。

當布雷特勒發現索里亞諾的原始平面圖、層壓板和軟木樣品以及隱藏在房子下面的詳細說明施工過程的筆記本時，他感到很高興。

布雷特勒說這座房子有很多秘密；這包括隱藏的內置表格和…

連接格羅斯曼原來的辦公室和主臥室的通道窗戶。

布雷特勒以藍圖和老式照片為靈感，尋求尊重索里亞諾最初的願景，索里亞諾花了一年多的時間才讓這座房子恢復生機。

他首先用回收的穿孔屏風和新的景觀來保護該物業的前門。 “我想讓你感覺自己正在離開現實，進入一個神奇的世界，”她談到這條走道時說，這條走道現在有茂密的植物，增加了隱私，還有一個誘人的噴泉。

布雷特勒還拆除了一間被玻璃包圍的餐廳，並添加了氣泡天窗，將其變成了索里亞諾最初打算的庭院。安裝了一個新的低窪下沉式火坑來完善房屋。 “我希望它有支撐且重量輕，因為我不想讓它擋住視線，”他說。

主浴室內的 Brettler 框架採用藍色和黃色形成對比的層壓板。

在裝修主浴室時，布雷特夫婦發現了一個羅馬浴缸。他保留了浴室，並添加了瓷磚牆和淋浴以保護隱私。

但他對原始細節的欣賞並不意味著一切都會保持不變。布雷特勒拆除了起居區和臥室的長毛地毯，並澆築了水磨石地板，以與整個房子原來的地板相匹配；其中許多必須修復。格羅斯曼說，在樓上的辦公室（現在是他的建築工作室），他去掉了粗毛地毯，換上了色彩繽紛的軟木地板，旨在給人一種“飄落的、隨意的樹葉”的感覺。

在客廳，布雷特勒添加了電動遮陽簾，以幫助室內降溫；在廚房，他在櫥櫃上方和下方添加了 LED 照明，以照亮家裡低效的熒光燈。

在外面，布雷特夫婦改造了搖搖欲墜的游泳池，並增加了一間浴室、一間酒吧和會隨著地震而移動的混凝土板。布雷特勒希望他每天游泳的游泳池感覺像一個湖，他使用了 10 種不同類型的瓷磚，類似於他面前的噴泉。

晚上，新的下沉式火坑成為家庭的中心。

一路上有有趣的驚喜。例如，當布雷特勒去翻修其中一間浴室時，他發現了房子裡原來的羅馬浴缸，他自己保留了它。

住在某個地方之後 好萊塢的西班牙別墅 布雷特勒說，她和她的前夫、《廣告狂人》的創作者馬修·韋納以及他們的四個孩子想要一些不同的東西。 “我的西班牙房子很棒，但非常分隔，”她說。 “現在我的孩子已經長大了，我希望分享這裡的一切，這太完美了。”

“我們在這裡都有自己的小臥室，”布雷特勒說，她和她的兩個兒子住在這所房子裡。 “這所房子是一種完全不同的生活方式，適合我現在的處境。”

“這棟房子給人的感覺並不工業化，”布雷特勒說。 “它很有特色。”

正如布雷特勒發現的那樣，翻修一棟歷史悠久的住宅需要在改變程度和尊重原有細節之間小心謹慎地進行。然而，他並不認為地標應該是化石。 “沒有人可以住在裡面，”他說。 “你想把它變成你自己的。畢竟，這是你的家。”

布雷特勒可能設計了一座適合今天的房子，但他不能忘記這座歷史建築的遺產。他計劃與公眾分享這所房子； 週五的巡演由美國建築師學會洛杉磯分會贊助。

最近，當被問及在裝修過程中是否感覺自己像是在與建築師交談時，布雷特勒更進一步。 “我感覺我正在與索里亞諾和他的主人一起跳舞，”他說。 “當我第一次看到這所房子時，我想，‘我們屬於在一起。’我感覺到他們就在我身邊。”