編輯開始在英語讀者中攜帶更多中文文學：NPR

一個富裕家庭的保姆會在他的照顧下綁架孩子。不幸的是，當家庭族長因指控腐敗而被捕時，她的計劃脫穎而出。這是可以在華盛頓，哥倫比亞或曼哈頓縣舉行的小說的先決條件，但在這個故事中 女人坐著 吉安·尤南（Gian Yuanan）。 ，， 它在北京舉行。

這部小說是由編輯汗·揚（Khan Jan）領導的Riverhead Books的首次努力，他出版了更多翻譯文學的中文文學。吉安希望使美國讀者了解中國文學小說的更廣泛的觀念。當人們想到東亞的翻譯文學時，她說他們正在考慮著名的日本作家Haruki Murakami或韓國作家Han Khan，後者剛剛獲得了諾貝爾文學獎。

但是，向普通讀者詢問中國作家嗎？吉安說：“人們可能正在崩潰，想到一個名字。”

這樣做的系統原因有幾個。吉安說，他“與一個具有相當強烈的審查制度結構的國家開展業務的整體困難，無論是真實的還是虛構的”。

埃里克·亞伯拉罕森（Eric Abrahamson）是一位翻譯，他在中國工作了將近二十年，努力出版。他說，在政治和經濟上，中國出版商在國外出售通常沒有意義。對於不太預期的回報，這只是很多工作。歷史上導致到達美國文學類型的不公平負擔

他說：“學術出版物的老年時代非常專注於尋找經典。”這意味著“人們期望這本書能夠解釋整個中國文化和歷史的工作。”

為了進行比較，您很難找到有人閱讀，例如 龍紋身的女孩 了解瑞典。或讀埃琳娜·費蘭特（Elena Ferrante）的那不勒斯小說，是所有意大利人的代表。

Gian想要出版的書並不試圖成為廣泛的經典。但是它們在現代中國生活中幾乎沒有觀點。 女人坐著 他詢問有關階級，勞動和女權主義的重要問題。但這也設法令人興奮，有趣和放鬆。

書作家吉安·耶蘭（Gian Yeran）說：“我認為，西方讀者對中國文學的看法已經得到了糾正。” “通常被認為受到中國文化的強烈影響，或者專注於生活，貧窮生活的人。這與今天的生活無關。”

下一本書編輯汗·揚（Khan Jan）在香港抗議期間兩名婦女發表。另一個是台灣時代的小說。還有馬來西亞的另一本書。

大約有十億人說普通話。只有一本書總結我們的生活是不可能的。吉安（Gian）希望能以一些非常好的故事來捕捉他們的切片。