NDLOVU青年合唱團 – 波西米亞狂想曲
NDLOVU/NDLOVU青年合唱團青年合唱團
隱藏銘文
轉變
NDLOVU/NDLOVU青年合唱團青年合唱團
南非約翰內斯堡 – NDLOVU青年合唱團它始於南非鄉村林波波省，併升至國際榮耀 美國有才華 2019年，他發布了 大膽的新項目：Zulu語言的版本 女王 波西米亞狂想曲。
這是女王第一次授權標誌性搖滾國歌的翻譯。合唱團拉爾夫·施密特（Ralph Schmidt）的藝術領袖說，該小組中倖存的成員和水星菲尼克斯（Phoenix）的信心給予了祝福。
施密特說：“我們意識到我們將成為商業發行的第一筆翻譯。” “因此，我們很普遍擁有許可，並希望我們能做出正義。”
該版在50週年之際 波西米亞狂想曲s 施密特說，在樂隊在坦桑尼亞工作時，創建非洲版本的想法出現了。他說：“當然，弗雷迪·水星（Freddie Mercury）出生於桑給巴爾的法羅·布爾薩拉（Farro Bulsara）。”
姿勢團體肖像-Roger Taylor，Freddie Mercury，Brian May和John Dayon
Richard E. Aaron/Redferns/Getty
隱藏銘文
轉變
Richard E. Aaron/Redferns/Getty
後來，水星的家人搬到了英國，他從不回到他出生的非洲島嶼。
對於將歌曲徹底翻譯成祖魯的桑迪爾·馬格拉·荷魯斯（Sandil Maggola Horus）的成員來說，該項目非常重要。他說：“我們以最大的謹慎處理了翻譯，同時為原始文章保持了。” “用我自己的語言復興這首歌給了他一個全新的含義。”
對於某些成員來說，音樂是一個完整的發現。主唱Lungelo Masango記得：“我從未聽說過這首歌或樂隊。”她補充說，真正的挑戰是對祖魯的文本的改編：“祖魯的話很長……您必須找到正確的單詞，因為信息仍然必須相同。”
NDLOVU/NDLOVU青年合唱團青年合唱團
翻譯過程花了數年時間和一些超現實的文字 – 例如著名的“伽利略，伽利略！” – 留下英語。新版本編織在非洲音樂傳統中，從isicathamiya等城市風格到Kwassa Kwassa Congoan Swing。施密特指出，擴展的呼叫和響應部分植根於非洲性能風格。
YouTube上已經在YouTube上的音樂錄影帶包括一件至關重要的傳統連衣裙的合唱團，慶祝了搖滾最具象徵意義的歌曲之一的獨特行為。
